Cytat #27 – Brat bliźniak Elvisa i malarstwo Hoppera (Craig Ferguson „Rodzinny interes”)

Rodzinny interes to jedno z opowiadań z antologii W świetle i w mroku, inspirowanej malarstwem Edwarda Hoppera. Ten konkretny tekst wyrósł z obrazu Kościół w South Truro.

61820
Edward Hopper, Hills South Truro (1930)

Opowieść autorstwa Craiga Fergusona to minitraktat na temat (nie)wiary i życia po śmierci. Jego bohater, owdowiały pastor po siedemdziesiątce, dowiaduje się, że ma raka i nie zostało mu wiele czasu. Odkrywa także, że został „adoptowany”, a mówiąc dosłownie, odkupiony przez swoich wieloletnich opiekunów, od biednej rodziny z Missisipi. W głowie bliskiego przyjaciela mężczyzny rodzi się na poły żartobliwa myśl, że Jefferson jest bratem bliźniakiem legendy rocka, Elvisa Presleya.

Elvis był jednym z bliźniąt, które przyszły na świat w rodzinie imającego się rozmaitych prac biedaka z Tupelo w stanie Missisipi dokładnie w tym czasie, w kórym udali się tam rodzice Jeffersona. Brat Elvisa, Jesse, urodził się martwy, ale Billy uroił sobie, że to nieprawda i pobożni, lecz żałośnie ubodzy Gladys i Vernon Presleyowie w obawie, że nie wykarmią dwóch gąb, sprzedali noworodka nieszczęsnej bezpłodnej parze bogobojnych parafian z Północy.

Klamrą spinającą to achronologiczne opowiadanie jest pogrzeb głównego bohatera, na którym pojawia się nie tylko on sam, ale i jego domniemany bliźniak.

Wielebny Jefferson T. Adams, od pięćdziesięciu lat kochany i szanowany pastor zboru prezbiteriańskiego, zaciągnął się głęboko długim delikatnym skrętem zrolowanym po jamajsku i przytrzymał dym w płucach. Słuchał dobiegającej z kościoła muzyki, prawie pewien, że to Billy ją wybrał. Rock-a-Hula, no rzeczywiście!

Uśmiechnął się mimo woli.

Elvis Aaron Presley, ubrany w jedno z tych cudacznych, wyszywanych cekinami wdzianek z późniejszych lat w Vegas, podszedł niezauważony.
– Cześć, bracie. Naprawdę miło cię widzieć.
Jefferson się odwrócił. Rzeczywiście, byli całkiem podobni.
– To tylko halucynacja umierającego mózgu, prawda?
Podstarzały bóg rock’n’rolla wzruszył ramionami.
– Nie wiem stary. Nie zastanawiałbym się nad tym zbyt głęboko.

Craig Ferguson, Rodzinny interes, przeł. Dorota Konowrocka-Sawa, Wydawnictwo W.A.B., Warszawa 2018, s. 148, 154.

*

W pisarskiej wyobraźni i literaturze pojawił się już sobowtór Freddiego Mercury’ego, jest i Elvisa. Kto następny?

 

Reklamy

Jedna myśl na temat “Cytat #27 – Brat bliźniak Elvisa i malarstwo Hoppera (Craig Ferguson „Rodzinny interes”)

Skomentuj

Wprowadź swoje dane lub kliknij jedną z tych ikon, aby się zalogować:

Logo WordPress.com

Komentujesz korzystając z konta WordPress.com. Wyloguj /  Zmień )

Zdjęcie na Google+

Komentujesz korzystając z konta Google+. Wyloguj /  Zmień )

Zdjęcie z Twittera

Komentujesz korzystając z konta Twitter. Wyloguj /  Zmień )

Zdjęcie na Facebooku

Komentujesz korzystając z konta Facebook. Wyloguj /  Zmień )

Połączenie z %s